Click to view

Будьте счастливы... оставшиеся ( Read more... )

Click to view

Федер камав ле роменца воя тэ керав ( Read more... )

Чернее чёрного кони ( Read more... )

Попытка просквозит полностью

( ... )

Полностью сквозную не удалось сохранить, но я старалась сквозить по максимуму.

( ... )

Прокол с рифмой (точная вместо асонансной) в одном месте, чё делать, не знаю. И сквозную не удалось сохранить.

( ... )

слова Ежи Фицовского, исполняла Марыля Родович ( Read more... )

Правда, звукопись передать почти не получилось :(

( ... )

( ... )

Интересно, что получилась игра слов, вскрывшая то, что у Лорки подспудно. Ратуны - ещё и вампирша. За ребёнком пришла мать-вампирша в моём переводе (но он её не узнаёт). Точнее, это и так можно понимать.

Опубликовано с m.livejournal.com.